La langue est une belle chose, mais il n’est pas toujours possible de s’exprimer avec un seul mot. Heureusement, les expressions idiomatiques comblent ce vide – un merveilleux mélange de mots qui prennent un tout autre sens lorsqu’ils sont combinés. Tous ceux qui apprennent l’anglais diront que les expressions idiomatiques sont étranges ou hilarantes, mais dans chaque langue, il y a plein de ces petits joyaux qui font réfléchir et qui font rire .
On ne te fait pas marcher.
1. « Je vais te montrer où les homards passent l’hiver »
En russe : « Где раки зимуют »
Il paraît qu’autrefois, en Russie, la pêche aux écrevisses sous la glace était une punition, c’est pourquoi cette expression sert à exprimer la colère et à lancer un avertissement.
2. Être fait de piment.
Espagnol : Estar hecho un ají.
Si tu es « fait de piment », tu es furieux – court et percutant. On adore ça.
3. « Tu es mon foie »
Persan : « Jeegaré man-ee »
En Iran, dire à quelqu’un qu’il est ton foie revient à dire qu’il a ton cœur. En fait, tu l’aimes de tout ton être. C’est trop mignon !
4. « Que le chat te dévore et que le diable dévore le chat »
Gaélique (irlandais) : Go n-ithe an cat thú, is go n-ithe an diabhal an cat
Si quelqu’un te dit ça, en anglais ou en irlandais, tu sais qu’il est en colère. En gros, il te dit que tu devrais être dévoré, puis dévoré encore une fois, et finir en enfer, dans l’estomac d’un chat. Ça a l’air sympa.
5. « Fais comme s’il pleuvait »
Suédois : « Låtsas som att det regnar »
Si quelqu’un te dit en Suède de faire comme s’il pleuvait, ça veut dire qu’il faut faire comme si tu ne savais rien de la situation actuelle. Soyons honnêtes, parler de la météo, c’est de toute façon le meilleur moyen de briser un silence gênant.
6. « Il n’y a pas de vache sur la glace »
Danois : Det er ingen ko på isen
Imagine à quel point ce serait stressant de sauver une vache de 1 000 livres d’un fjord glacé. Donc, si tes vaches sont en sécurité sur la terre ferme en train de brouter de l’herbe gelée, tout va pour le mieux.
7. « Comme un cheveu parmi neuf bœufs »
Chinois mandarin : 九牛一毛 (jiǔ niú yì máo)
Voici une autre expression avec des bovins, mais cette fois-ci, elle vient de Chine. Les bœufs sont gigantesques et regarde comme ils sont poilus ! Un seul poil de neuf bœufs énormes doit donc être vraiment insignifiant. D’où l’expression.
8. Être à l’huile d’olive
Portugais : Estar com os azeites.
Si tu es portugais et que tu es « avec l’huile d’olive », c’est que tu es de mauvaise humeur.
9. Là où le renard et le lièvre se disent bonne nuit.
Allemand : Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
L’équivalent anglais de ce dicton est « in the middle of nowhere », mais d’une manière plus poétique.
10. « Comme des glands qui comparent leur taille »
Japonais : どんぐりの背比べ (どんぐりの せいくらべ)
C’est clair que les glands ne sont pas très différents les uns des autres. Et à moins d’être un écureuil, ils ne sont pas vraiment impressionnants non plus. Alors si tu vois un groupe de gens ennuyeux qui comparent leurs passe-temps sans intérêt, tu pourrais dire : « On dirait des glands qui comparent leur taille. »
11. Garder un hérisson dans sa poche
Gallois : Cadw draenog yn dy boced
Heureusement, cette expression ne doit pas être prise au pied de la lettre. Si chaque radin de tout le Pays de Galles avait un hérisson dans sa poche, ça ferait plutôt mal. Après tout, le mot « hérisson » en gallois (draenog) signifie littéralement « piquant » ou « avec des piquants ».
12. « La danseuse meurt, mais sa taille continue de bouger »
Arabe : تموت الراقصة ووسطها بيلعب
On pourrait traduire ce dicton par « les vieilles habitudes ont la vie dure », et la version arabe a aussi quelque chose de magnifiquement poétique.
13. « Il a beaucoup de beurre sur la tête »
Slovène : Ima veliko masla na glavi
Les Slovènes utilisent ce proverbe pour dire que quelqu’un est coupable. Pourquoi parle-t-on de beurre ? On ne le sait pas exactement.
14. « Les pigeons rôtis ne tombent pas tout seuls dans la bouche »
Tchèque : Pečení holubi nelítají do huby
C’est vrai, les pigeons rôtis ne tombent jamais tout seuls dans ta bouche. Mais cette expression sert à dire aux gens qu’il faut travailler dur pour réussir dans la vie.
15. « Il a des hameçons dans les poches »
Italien : Ha ami da pesca in tasca.
Si tu avais des hameçons de pêche dans tes poches, tu ne voudrais pas y fouiller pour chercher de l’argent. Ce dicton s’adresse aux gens radins, pour qui dépenser de l’argent est une véritable souffrance.
