Sprache ist etwas Schönes, aber es ist nicht immer möglich, sich mit nur einem Wort auszudrücken. Zum Glück füllen Redewendungen diese Lücke – ein wunderbarer Mix aus Wörtern, die in Kombination etwas ganz anderes bedeuten. Jeder, der Englisch lernt, wird sagen, dass die Redewendungen seltsam oder urkomisch sind, aber in jeder Sprache gibt es genug dieser kleinen Juwelen, über die man nachdenken und über die man lachen kann .
Wir nehmen dich nicht einmal auf den Arm.
1. „Ich zeige dir, wo Krebse überwintern“
Russisch: „Где раки зимуют“
Angeblich war das Krebsfischen im Eis früher in Russland eine Strafe, daher wird dieser Ausdruck verwendet, um Wut auszudrücken und als Warnung.
2. Aus Chilischoten gemacht sein.
Spanisch: Estar hecho un ají.
Wenn du aus Chilischoten gemacht bist, bist du wütend – kurz und bündig. Wir finden das großartig.
3. „Du bist meine Leber“
Persisch: „Jeegaré man-ee“
Im Iran bedeutet es, jemanden als deine Leber zu bezeichnen, dass man sagt, er habe dein Herz. Im Grunde liebst du ihn mit all deinen Organen. Wie süß!
4. „Möge die Katze dich fressen und der Teufel die Katze“
Gälisch (Irisch): Go n-ithe an cat thú, is go n-ithe an diabhal an cat
Wenn dir jemand das sagt, auf Englisch oder Irisch, weißt du, dass er wütend ist. Er sagt im Grunde, dass du gefressen werden sollst, danach noch einmal, und schließlich in der Hölle landen sollst, im Magen einer Katze. Klingt toll.
5. „Tu so, als ob es regnen würde“
Schwedisch: „Låtsas som att det regnar“
Wenn dir jemand in Schweden sagt, du sollst so tun, als ob es regnet, meint er damit, dass du so tun sollst, als ob du nichts von der aktuellen Situation wüsstest. Seien wir ehrlich, ein Plausch über das Wetter ist sowieso der beste Weg, um eine unangenehme Stille zu durchbrechen.
6. „Es steht keine Kuh auf dem Eis“
Dänisch: Det er ingen ko på isen
Stell dir mal vor, wie stressig es wäre, eine 1000-Pfund-Kuh aus einem eiskalten Fjord zu retten. Wenn also die Kühe sicher an Land stehen und an gefrorenem Gras knabbern, ist alles in bester Ordnung.
7. „Wie ein Haar von neun Ochsen“
Mandarin-Chinesisch: 九牛一毛 (jiǔ niú yì máo)
Hier ist noch eine Redewendung mit Rindern, aber diesmal kommt sie aus China. Ochsen sind riesig und schau mal, wie behaart sie sind! Ein Haar von neun riesigen Ochsen muss also wirklich unbedeutend sein. Daher die Redewendung.
8. Mit dem Olivenöl sein
Portugiesisch: Estar com os azeites.
Wenn du Portugiese bist und „bei den Olivenölen“ bist, dann bist du schlecht gelaunt.
9. Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
Deutsch: Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
Das englische Äquivalent zu diesem Sprichwort ist „in the middle of nowhere“, aber auf eine poetischere Art und Weise.
10. „Wie Eicheln, die ihre Größe vergleichen“
Japanisch: どんぐりの背比べ (どんぐりの せいくらべ)
Es ist klar, dass sich Eicheln nicht sonderlich voneinander unterscheiden. Und wenn man kein Eichhörnchen ist, sind sie auch nicht wirklich beeindruckend. Wenn du also eine Gruppe langweiliger Leute siehst, die ihre unscheinbaren Hobbys miteinander vergleichen, könntest du sagen: „Die sind wie Eicheln, die ihre Größe vergleichen.“
11. Einen Igel in der Tasche haben
Walisisch: Cadw draenog yn dy boced
Zum Glück ist dieser Ausdruck nicht wörtlich zu nehmen. Wenn jeder geizige Knauser in ganz Wales einen Igel in der Tasche hätte, würde das ziemlich unangenehm klingen. Das Wort für Igel auf Walisisch (draenog) bedeutet schließlich wörtlich „stachelig“ oder „mit Stacheln“.
12. „Die Tänzerin stirbt, aber ihre Hüfte bewegt sich noch immer“
Arabisch: تموت الراقصة ووسطها بيلعب
Dieses Sprichwort könnte man mit „Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen“ übersetzen, und die arabische Version hat auch etwas wunderbar Poetisches an sich.
13. „Er hat viel Butter auf dem Kopf“
Slowenisch: Ima veliko masla na glavi
Slowenen verwenden dieses Sprichwort, um anzudeuten, dass jemand schuldig ist. Warum kommt dabei Butter ins Spiel? Das wissen wir nicht genau.
14. „Gebratene Tauben fliegen dir nicht in den Mund“
Tschechisch: Pečení holubi nelítají do huby
Es stimmt, gebratene Tauben fliegen einem nie in den Mund. Aber dieser Ausdruck wird verwendet, um Menschen zu sagen, dass sie hart arbeiten müssen, um im Leben etwas zu erreichen.
15. „Er hat Angelhaken in den Taschen“
Italienisch: Ha ami da pesca in tasca.
Wenn du Angelhaken in der Tasche hättest, würdest du nicht darin herumwühlen wollen, um nach Geld zu suchen. Dieses Sprichwort richtet sich an geizige Menschen, denen das Ausgeben von Geld große Schmerzen bereitet.
